1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
MANŽEL

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
TOTO JE FIKCE.
SCÉNY GENEROVALA AI.

3
00:00:51,885 --> 00:00:52,970
Nestresuj se.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,974
Uvolněte se a buďte sami sebou.
Dělejte jako obvykle.

5
00:01:05,983 --> 00:01:08,777
DOKTORSKÁ PRÁCE KANG TAEJU
REŽISÉR KIM JONGHYEON

6
00:01:08,860 --> 00:01:11,196
UNIVERZITA SEYEON
NEUROLOGIE, KANG TAEJU

7
00:01:14,825 --> 00:01:16,577
- Jsme tady.
- Dobré ráno.

8
00:01:18,287 --> 00:01:21,415
Dobré ráno. Jmenuji se Kang Taeju.
potěšen.

9
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
Rád tě poznávám.

10
00:01:24,209 --> 00:01:25,335
potěšen.

11
00:01:26,128 --> 00:01:27,588
Žijeme vysoko, že?

12
00:01:29,047 --> 00:01:30,716
Víc než ty, že?

13
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Ach ano.

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
Gratuluji k vzestupu.

15
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
- Posaďte se.
- DÍKY.

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,142
- Udělejte si pohodlí.
- DÍKY.

17
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
Seyun o tobě hodně mluví.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Takže jste lékař.

19
00:02:12,758 --> 00:02:13,884
kde cvičíš?

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,888
Jsem neurochirurg v Seyeon University Hospital.

21
00:02:18,764 --> 00:02:20,223
Univerzitní nemocnice Seyeon?

22
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
Ředitel neurochirurgie

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,396
je Kim Jonghyeon, že?

24
00:02:26,480 --> 00:02:29,316
Ano, je to Dr. Kim.

25
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
Měl jsem ho jako studenta.

26
00:02:33,111 --> 00:02:37,449
Ruka se mu třásla jako list
v den své první operace.

27
00:02:40,661 --> 00:02:44,539
Jak dopadl ten váš?
Byl jsi nervózní?

28
00:02:44,623 --> 00:02:48,794
Ano, velmi nervózní. stále jsem.

29
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
Neurochirurgie... A vaše specializace?

30
00:02:57,094 --> 00:02:59,179
Mícha.

31
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
Jemná oblast.

32
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Mícha.

33
00:03:06,478 --> 00:03:08,563
Sebemenší nešikovnost může

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,233
pacienta paralyzovat.

35
00:03:12,651 --> 00:03:16,238
Proto jsem vždycky
co nejopatrnější.

36
00:03:16,822 --> 00:03:17,989
Dobrý přístup.

37
00:03:18,073 --> 00:03:21,910
Když uděláme chybu,
je to nevratné.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,079
Ano.

39
00:03:25,664 --> 00:03:29,418
A co dělají tvoji rodiče?

40
00:03:33,505 --> 00:03:35,882
Moje rodina provozuje malou restauraci.

41
00:03:35,966 --> 00:03:40,137
Můj otec zemřel
když jsem byl na střední škole.

42
00:03:45,809 --> 00:03:51,440
Tvoje matka musí být pyšná
že se jeho syn stal skvělým lékařem.

43
00:03:51,982 --> 00:03:53,859
To je od vás velmi milé.

44
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
Jaký druh restaurace?

45
00:03:58,238 --> 00:04:00,115
Tati, přestaň s výslechem.

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
Ne, to mě netrápí.

47
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
Je to restaurace chueotang.

48
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Muselo to pro ni být těžké.

49
00:04:11,918 --> 00:04:14,379
Lékařská studia
nejsou dány.

50
00:04:14,463 --> 00:04:16,923
Musela se obětovat.

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,887
Ve skutečnosti byl Taeju přijat jako první
v soutěži

52
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
a po celou dobu byl na stipendiu.

53
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
ach ano?

54
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
a teď,

55
00:04:27,851 --> 00:04:30,145
jeho matka se už nemusí bát.

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,440
No, to je velký úspěch.

57
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
Impozantní.

58
00:04:35,776 --> 00:04:37,152
Seyun.

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
Ty nám přivedeš
výjimečný mladý muž.

60
00:04:43,074 --> 00:04:45,619
Dáváš mi své požehnání?

61
00:04:45,702 --> 00:04:49,664
K ničemu. hlavní věc,
je to proto, že se vám to líbí.

62
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
Děkuji, pane Ko.

63
00:04:54,920 --> 00:04:56,755
Jsem na řadě, abych vám poděkoval.

64
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
Lékař.

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
mám…

66
00:05:15,190 --> 00:05:17,943
Opravdu jsem pohnul palcem u nohy?

67
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
Ano, viděl jsem to.

68
00:05:21,112 --> 00:05:22,739
Cítíš nohy.

69
00:05:24,574 --> 00:05:25,617
Už je to deset let.

70
00:05:27,327 --> 00:05:28,829
-Minseoku.
- Mami.

71
00:05:29,955 --> 00:05:34,876
- Děkuji mnohokrát.
- Děkuji, doktore.

72
00:06:01,194 --> 00:06:02,988
- Jde ti to dobře?
- Ahoj.

73
00:06:04,406 --> 00:06:07,659
Dozvěděl jsem se o Minseoku.
Znovu získá pohyblivost.

74
00:06:08,285 --> 00:06:09,327
Ano.

75
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Řekl jsem ti, že to zvládne.

76
00:06:20,338 --> 00:06:22,048
To je pozoruhodné, Taeju.

77
00:06:22,132 --> 00:06:24,426
Je to výsledek týmové práce.

78
00:06:24,509 --> 00:06:25,886
Gratuluji.

79
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
DÍKY.

80
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
Chceš nějaké, Hayun?

81
00:06:41,318 --> 00:06:42,944
Jsi rozkošný.

82
00:06:46,573 --> 00:06:48,158
Pro tebe, mami.

83
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
- DÍKY. budu si to užívat.
- To nic nebylo.

84
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
co se to s tebou děje?

85
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
- Za co?
- Usmíváš se.

86
00:07:02,631 --> 00:07:03,965
Vypadáš šťastně.

87
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Najdeš to?

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Ano.

89
00:07:12,307 --> 00:07:16,394
Operoval jsem pacienta
který byl deset let paralyzován

90
00:07:18,063 --> 00:07:19,522
a pohybuje nohama.

91
00:07:21,858 --> 00:07:23,818
- Je to pravda?
- Ano.

92
00:07:24,861 --> 00:07:27,697
Jeho rodiče plakali radostí.

93
00:07:30,700 --> 00:07:35,747
uvědomil jsem si
že bych mohl dát naději.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,213
Sám jsem potřeboval naději.

95
00:07:45,382 --> 00:07:49,552
Potřeboval jsem věřit, že moje práce
mohl věci změnit.

96
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
DÍKY.

97
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
za co?

98
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
Za všechno.

99
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
Ztráta krve?

100
00:08:33,805 --> 00:08:35,056
Stabilní při 50 mililitrech.

101
00:08:35,849 --> 00:08:37,684
Dobře.

102
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Debridement dokončen.

103
00:08:43,022 --> 00:08:44,941
- Lešení.
- Dobře.

104
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
Doktore Kangu?

105
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Zkontrolujte štítek.

106
00:09:20,894 --> 00:09:23,229
Je tohle lešení Park Dohyeon?

107
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
Toto je napsáno.

108
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Problém?

109
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
PACIENT: PARK DOHYEON

110
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
Ne. Pokračujme.

111
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
Oba starší 60 let,
ale ta pigmentace...

112
00:10:16,825 --> 00:10:18,284
se výrazně liší.

113
00:10:24,457 --> 00:10:31,172
AUTOLOGNÍ KMENOVÉ BUŇKY
SROVNÁVACÍ ZPRÁVA

114
00:10:31,256 --> 00:10:35,301
3. Morfologické pozorování

115
00:10:37,679 --> 00:10:41,432
Zarovnání buněk
také nelepí.

116
00:10:46,813 --> 00:10:50,316
Je tam velká mezera
míru diferenciace.

117
00:10:50,859 --> 00:10:56,406
5. Analýza proliferace a životaschopnosti

118
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
DOHYEON PARK
NAROZEN 24.5.1963

119
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
KIM HOJIN
NAROZEN 9. PROSINCE 1964

120
00:11:10,086 --> 00:11:12,589
To jsou autologní buňky, že?

121
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Tak proč?

122
00:11:42,660 --> 00:11:45,038
LEE SEONGUK (70/M), KIM JEONGHUI (31/F)

123
00:11:54,380 --> 00:11:57,508
Kang Taeju nepřichází
v této laboratoři v tuto dobu?

124
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Ne. Nevybočuje daleko od bloku.

125
00:12:00,303 --> 00:12:02,931
Nemuseli jste přijít osobně.

126
00:12:05,141 --> 00:12:09,437
Zdá se, že Taeju zkontroloval štítek
z lešení Park Dohyeon.

127
00:12:09,520 --> 00:12:12,815
Ano. Ničeho jsem se nedotkl
aby si nevšiml.

128
00:12:12,899 --> 00:12:15,318
Nemůžeme to tam nechat.

129
00:12:15,985 --> 00:12:20,365
Zítra operujeme Lee Seonguk,
předseda skupiny Jeonghan.

130
00:12:21,241 --> 00:12:24,827
Je VIP,
všechny oči budou upřeny na nás.

131
00:12:24,911 --> 00:12:26,704
Nesmíme nechat nic náhodě.

132
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
Zkontroluji to sám.

133
00:12:31,167 --> 00:12:32,752
Nechci žádná překvapení.

134
00:12:33,711 --> 00:12:35,797
- Pojďme to zkontrolovat.
- Dobře.

135
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
A registry?

136
00:12:48,351 --> 00:12:50,478
Staral jsem se o kulturu.
to je dobrý.

137
00:12:52,230 --> 00:12:56,025
Celá budoucnost této nemocnice
vychází z tohoto projektu.

138
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Nemáme prostor pro chyby.

139
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
rozumím.

140
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
co se děje?

141
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
Taeju.

142
00:13:20,591 --> 00:13:23,511
LEE SEONGUK (70/M)
LEE SEONGUK (70/M)

143
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
Jedna minuta...

144
00:13:25,888 --> 00:13:28,516
co to je?

145
00:13:29,892 --> 00:13:32,895
Dva vzorky kmenových buněk
od stejného pacienta?

146
00:13:36,941 --> 00:13:38,026
Ha Jeongsoo.

147
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
Toto jsou…

148
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
Fetální kmenové buňky.

149
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
Sklizeno z potraceného plodu.

150
00:13:58,588 --> 00:13:59,714
co?

151
00:14:16,647 --> 00:14:21,569
MANŽEL

152
00:14:38,628 --> 00:14:41,839
Zastavte tento postup
a starat se o předsedu Kima.

153
00:14:41,923 --> 00:14:44,801
Tento pacient je v kritickém stavu.
Je to nouzovka.

154
00:14:44,884 --> 00:14:47,845
Slyšel jsi mě?
Je mi jedno, co to je!

155
00:14:48,429 --> 00:14:52,266
Víte, jak moc prezident Kim?
investovali do tohoto zařízení?

156
00:14:52,350 --> 00:14:54,477
- Vypadni odsud.
- Cože?

157
00:14:55,061 --> 00:14:57,063
Řekl jsem ti, abys odtud vypadl!

158
00:14:57,855 --> 00:15:00,441
Jaký jsi zeť!

159
00:15:01,109 --> 00:15:03,945
Chcete, aby podstoupila operaci
v naší nemocnici?

160
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Tento zločinec?

161
00:15:07,031 --> 00:15:11,244
Musíme objevit
kdo unesl Seyun a proč.

162
00:15:11,828 --> 00:15:14,956
Pokud zemře,
nikdy se nedozvíme pravdu, otče.

163
00:15:15,623 --> 00:15:16,624
V žádném případě.

164
00:15:17,500 --> 00:15:20,086
rozumím
že je situace obtížná,

165
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
ale nemýlí se.

166
00:15:22,713 --> 00:15:25,299
Jsem ředitel této nemocnice!

167
00:15:26,175 --> 00:15:30,680
A věříte, že jeden z nás
bude souhlasit s provozem?

168
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
Nikdo to tu nebude chtít!

169
00:15:33,182 --> 00:15:34,851
Budu ho operovat.

170
00:15:38,187 --> 00:15:40,148
Budu tě operovat.

171
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Nebojte se, jsem lékař.

172
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
Mým úkolem je zachraňovat životy.

173
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
Ale…

174
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
co jsi udělal Seyunovi...

175
00:15:53,953 --> 00:15:55,371
Když o tom přemýšlím...

176
00:15:57,665 --> 00:15:59,917
Možná ti to za to nestojí.

177
00:16:05,131 --> 00:16:09,552
Mohl bych říci totéž
svého tchána.

178
00:16:16,976 --> 00:16:19,145
Pan Kang, návštěvník.

179
00:16:27,778 --> 00:16:29,655
Dobrý den, jsem mistr Choi Daehyeong.

180
00:16:30,406 --> 00:16:33,618
Paní Ko mě najala, abych vás zastupoval.

181
00:16:34,327 --> 00:16:36,078
- Seyun tě najal?
- Ano.

182
00:16:41,417 --> 00:16:45,171
Slyšení ohledně vašeho zadržení
se koná dnes odpoledne.

183
00:16:46,339 --> 00:16:48,090
Bude to těžké.

184
00:16:48,174 --> 00:16:51,969
Naštěstí paní Ko prosila
milost soudce.

185
00:16:53,179 --> 00:16:54,931
Jeho dopis je velmi podrobný.

186
00:16:55,640 --> 00:16:59,977
Dobře vysvětluje
co motivovalo vaše jednání.

187
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
Pokud přesvědčíme soudce
že vám útěk nehrozí

188
00:17:03,522 --> 00:17:05,483
ani falšovat důkazy,

189
00:17:05,983 --> 00:17:08,486
budete propuštěni
při čekání na soud.

190
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
Příkaz byl zrušen.

191
00:17:21,707 --> 00:17:23,334
Choi, dej mu jeho věci.

192
00:17:27,755 --> 00:17:28,756
Zde.

193
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
Není konec.

194
00:17:37,515 --> 00:17:39,433
Určitě se Vám ozveme zpět.

195
00:17:40,142 --> 00:17:43,271
Odpověz, jinak budeš
znovu zatčen.

196
00:17:43,354 --> 00:17:44,522
Zůstaňte dosažitelní.

197
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
Budu na vás dávat pozor, pane Kangu.

198
00:17:48,359 --> 00:17:49,735
Tak to udělej.

199
00:17:52,989 --> 00:17:55,575
Ale nepleť se mi do cesty.

200
00:17:58,953 --> 00:18:01,706
NEMOCNICE WOORI HAMKKE

201
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
7 KIM GYEONGAE, POST-OP, PŮST

202
00:18:49,128 --> 00:18:50,713
7 KIM GYEONGAE

203
00:19:10,608 --> 00:19:11,734
Kang Taeju!

204
00:19:12,943 --> 00:19:13,944
Hej.

205
00:19:14,487 --> 00:19:15,780
co to děláš

206
00:19:17,865 --> 00:19:19,075
KCl?

207
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Vstříkněte mu chlorid draselný

208
00:19:24,413 --> 00:19:27,583
způsobí hyperkalémii
a srdeční zástavu.

209
00:19:27,667 --> 00:19:29,794
Jako lékař jste to měl vědět.

210
00:19:30,586 --> 00:19:31,671
Ha Jeongsoo.

211
00:19:31,754 --> 00:19:35,424
Věděl jsem, že je tady pacientka
a že jsi byl...

212
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
jeho ošetřujícího lékaře.

213
00:19:38,260 --> 00:19:41,806
Nemůžete se hýbat? A vaše záda?

214
00:19:44,392 --> 00:19:47,978
- Bolí mě to. Příliš mě bolí.
- Doktore.

215
00:19:48,062 --> 00:19:49,730
Našli jsme tyto drogy.

216
00:19:55,945 --> 00:19:59,031
CHIRURGIE
OŠETŘUJÍCÍ LÉKAŘ: HA JEONGSOO

217
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
Jeho soubor.

218
00:20:11,001 --> 00:20:14,130
Podívejte se, jestli už prošla
skener v této nemocnici.

219
00:20:17,007 --> 00:20:18,676
LÉKAŘSKÝ ZÁZNAM
KIM GYEONGAE

220
00:20:18,759 --> 00:20:20,720
Máme magnetickou rezonanci před šesti měsíci.

221
00:20:21,846 --> 00:20:23,931
Proč je tato žena, vaše pacientka…

222
00:20:25,933 --> 00:20:27,852
unesl by mou ženu?

223
00:20:30,688 --> 00:20:34,066
Dr. Ha já vím
by to nikdy neudělal.

224
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
kdo to je?

225
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
Kdo dává rozkazy?

226
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
Režisér Ko Dongchan?

227
00:20:51,584 --> 00:20:53,210
Jak to budete provozovat?

228
00:20:54,003 --> 00:20:55,671
Jdu to udělat podle pravidel.

229
00:20:57,923 --> 00:20:59,008
"V pravidlech"?

230
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
Samozřejmě jako lékař.

231
00:21:04,680 --> 00:21:10,561
Ale všechny životy
nemají stejnou hodnotu.

232
00:21:12,480 --> 00:21:14,398
Tato žena není pacientka.

233
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
Vystavila vaši ženu nebezpečí

234
00:21:18,694 --> 00:21:20,780
a pokusil se ji zabít.

235
00:21:21,280 --> 00:21:22,323
OMEZENÝ PŘÍSTUP

236
00:21:25,075 --> 00:21:27,411
Blok je zvláštní místo.

237
00:21:28,621 --> 00:21:30,831
Bez ohledu na to, jak dobře se připravíme,

238
00:21:32,166 --> 00:21:34,543
vždy čelíme nečekanému.

239
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
To nejhorší bylo zabráněno,

240
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
jeho konstanty jsou stabilní.

241
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Pěkná práce.

242
00:21:42,968 --> 00:21:44,637
výborně,

243
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
zachránil jsi ji.

244
00:21:51,560 --> 00:21:53,395
Doktor Ha. Dvě slova.

245
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
je to on?

246
00:22:06,116 --> 00:22:07,284
doktor Ko,

247
00:22:08,035 --> 00:22:09,411
vy

248
00:22:10,079 --> 00:22:11,163
a tato žena.

249
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
co tě svazuje?

250
00:22:15,876 --> 00:22:17,753
o čem to mluvíš?

251
00:22:18,921 --> 00:22:20,840
Proč jste se ji pokusil zabít?

252
00:22:21,590 --> 00:22:22,675
přísahám ti.

253
00:22:24,093 --> 00:22:25,553
Nevím vůbec nic.

254
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
Mluvit.

255
00:22:29,640 --> 00:22:30,641
Víš o tom.

256
00:22:31,392 --> 00:22:32,393
já nic nevím.

257
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
Poslouchal jsem jen rozkazy.

258
00:22:36,188 --> 00:22:37,565
co…

259
00:22:46,615 --> 00:22:49,410
Doktore Kangu, co tady děláte?

260
00:22:49,952 --> 00:22:52,621
Přišel jsem za svým pacientem.
Všechno je v pořádku?

261
00:22:53,581 --> 00:22:54,623
Ano.

262
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
Chystal jsem se odejít.

263
00:22:58,836 --> 00:23:00,337
Můžeš ho probudit?

264
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Dobře.

265
00:23:05,342 --> 00:23:08,178
Atmosféra je v těchto dnech napjatá.

266
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Nemyslíš?

267
00:23:10,389 --> 00:23:14,059
Nikdo o tom nemluví,
ale všem to přijde divné.

268
00:23:14,143 --> 00:23:17,646
Je to tabu
protože je to o paní Ko a Kang...

269
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
Sakra.

270
00:23:24,528 --> 00:23:25,863
Byl to Dr. Ha, že?

271
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Co je s ním?

272
00:23:28,824 --> 00:23:30,409
- Tenký.
- Žádný nápad.

273
00:23:43,964 --> 00:23:47,509
KO DONGCHAN, ŘEDITEL

274
00:24:38,769 --> 00:24:40,062
Děsivé, co?

275
00:24:41,939 --> 00:24:43,107
Maminka.

276
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
Přivítali jsme ho do naší rodiny.

277
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Jak to mohl udělat?

278
00:25:05,087 --> 00:25:06,130
jak se máš

279
00:25:07,840 --> 00:25:10,092
Možná bys měl
vrátit do nemocnice.

280
00:25:11,218 --> 00:25:12,386
mám se dobře.

281
00:25:13,220 --> 00:25:14,513
Chci jen odpočívat.

282
00:25:15,305 --> 00:25:16,306
Dobře.

283
00:25:18,600 --> 00:25:20,310
Dáme je rychle zmasakrovat.

284
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
SEOKGI CHUEOTAG

285
00:25:40,456 --> 00:25:43,000
Mami, já skončím.

286
00:25:44,251 --> 00:25:45,461
Jít domů.

287
00:25:54,720 --> 00:25:55,721
Omlouváme se, jsme…

288
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
Taeju.

289
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
Dobrý večer, mami.

290
00:26:12,780 --> 00:26:13,781
kde…

291
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
promiň.

292
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Později se omluvíš.

293
00:26:25,918 --> 00:26:27,086
to je dobrý.

294
00:26:28,587 --> 00:26:31,048
Dokud jsi v pořádku.

295
00:26:33,509 --> 00:26:34,843
Jak se máte.

296
00:26:34,927 --> 00:26:37,471
Sakra, vypadáš špatně.

297
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
- Jak se máš?
- Ano.

298
00:26:42,184 --> 00:26:45,854
A Seyun? jak se má?

299
00:26:45,938 --> 00:26:48,273
Je v pořádku. Už nic neriskuje.

300
00:26:49,024 --> 00:26:51,652
Pochválen buď nebe.

301
00:26:52,986 --> 00:26:56,365
ulevilo se mi.

302
00:27:00,828 --> 00:27:01,995
Chápu.

303
00:27:04,248 --> 00:27:08,127
A mluvil jsi se Seyunem?

304
00:27:09,753 --> 00:27:12,548
Ještě jsme neměli příležitost.

305
00:27:12,631 --> 00:27:14,049
za co?

306
00:27:15,300 --> 00:27:16,385
Chci jen...

307
00:27:17,427 --> 00:27:19,179
vyhnout se dalším nedorozuměním.

308
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
Těžko se to může zhoršit.

309
00:27:21,932 --> 00:27:24,351
Dokonce jsi střílel v domě jeho rodičů,

310
00:27:24,434 --> 00:27:25,727
- pak…
-Taeyeong.

311
00:27:31,567 --> 00:27:33,610
Jak to hodláte vyřešit?

312
00:27:34,778 --> 00:27:36,405
Promluvte si s ní.

313
00:27:37,781 --> 00:27:40,534
Nemůžete se tomu vyhýbat navždy.

314
00:27:42,286 --> 00:27:44,162
Později. chci…

315
00:27:45,289 --> 00:27:47,666
nejprve zkontrolujte některé věci.

316
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Nemůžu
nejprve si ujasněte věci.

317
00:27:54,006 --> 00:27:55,173
Taeju.

318
00:27:57,634 --> 00:27:58,635
ano?

319
00:28:00,345 --> 00:28:03,891
Víc toho nevím
na tvém manželství,

320
00:28:05,392 --> 00:28:07,185
ale nezdržuj se.

321
00:28:08,437 --> 00:28:09,980
Čím déle čekáš,

322
00:28:10,856 --> 00:28:14,192
tím těžší bude situaci napravit.

323
00:28:16,862 --> 00:28:19,114
V určitou chvíli už bude pozdě.

324
00:28:19,948 --> 00:28:22,367
Cokoli musíte udělat, udělejte to rychle.

325
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Rozuměl?

326
00:28:25,913 --> 00:28:27,080
Ano.

327
00:28:38,216 --> 00:28:41,261
Zůstaneš tady spát?

328
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
Dobře.

329
00:28:51,313 --> 00:28:53,607
- Počkejte.
- Ne, děkuji.

330
00:28:53,690 --> 00:28:54,900
sloužím ti.

331
00:29:04,201 --> 00:29:05,202
proč se směješ?

332
00:29:07,537 --> 00:29:10,290
Změnil jsi názor jako košili, co?

333
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
jak to?

334
00:29:13,752 --> 00:29:18,840
na začátku
nemohl jsi bez ní žít,

335
00:29:18,924 --> 00:29:22,135
pak už jsi to nemohl vydržet
žít s ní.

336
00:29:22,219 --> 00:29:26,098
A teď riskujete svou kůži
zachránit ženu

337
00:29:26,181 --> 00:29:28,141
se kterým jsi nemohl žít.

338
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
Jaká nestálost!

339
00:29:34,272 --> 00:29:36,775
Víš, proč jsem se chtěla rozvést?

340
00:29:40,237 --> 00:29:41,238
za co?

341
00:29:45,409 --> 00:29:50,956
Chtěl jsem, aby přestala
cítit se sám a trpět.

342
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
co je s tebou?
psát poezii?

343
00:29:58,672 --> 00:30:00,048
Vyjádřete se jasně.

344
00:30:01,633 --> 00:30:04,302
Myslel jsem, že to pro ni musím udělat.

345
00:30:04,970 --> 00:30:07,347
Dejte mu svobodu.

346
00:30:12,769 --> 00:30:14,604
Ale myslím, že jsem se mýlil.

347
00:30:15,897 --> 00:30:17,524
Už nebudu utíkat.

348
00:30:20,485 --> 00:30:23,488
Zatímco tyto zločiny jsou často páchány
od samotářů,

349
00:30:23,572 --> 00:30:25,866
Tentokrát jde o manželský pár.

350
00:30:25,949 --> 00:30:27,409
KRIMINÁLNÍ PÁR

351
00:30:27,492 --> 00:30:28,952
Šokující, že?

352
00:30:29,036 --> 00:30:30,704
Je to víc než znepokojivé.

353
00:30:30,787 --> 00:30:32,456
A to není vše.

354
00:30:32,539 --> 00:30:34,041
Sotva mě znají.

355
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
Nikdy se mnou nemluvili,

356
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
ale dělá to titulky,

357
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
tak ji přivedou zpět
jako by o mně věděli všechno.

358
00:30:41,465 --> 00:30:43,091
…vždy zdvořilý.

359
00:30:43,175 --> 00:30:46,094
Je však obviněn
z těchto strašných zločinů.

360
00:30:46,678 --> 00:30:51,391
Ve dne laskavý učitel,
krutý zločinec v noci.

361
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
Vedl dvojí život.

362
00:30:54,978 --> 00:30:57,314
To je to, co dělá tento případ
tak děsivé.

363
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
ne?

364
00:30:58,482 --> 00:31:00,984
Neměl profil zločince.

365
00:31:01,068 --> 00:31:03,820
Obyčejný vzhled, žádná historie.

366
00:31:10,452 --> 00:31:15,373
SUNDAEGUK JANG
VÝVAR Z DŘENĚ

367
00:31:16,166 --> 00:31:18,460
- Dobrý den.
- Jak se máš?

368
00:31:22,589 --> 00:31:23,590
Připínáček.

369
00:31:26,760 --> 00:31:28,261
Tady jsi znovu.

370
00:31:30,055 --> 00:31:31,223
- Užijte si jídlo.
- DÍKY.

371
00:31:32,641 --> 00:31:34,309
Oh, tady jsi.

372
00:31:34,392 --> 00:31:36,311
K jídlu před odchodem domů.

373
00:31:36,394 --> 00:31:37,979
Jsem rád, že tě vidím.

374
00:31:38,063 --> 00:31:40,941
Od té doby, co jsi opravil tento stroj,

375
00:31:41,650 --> 00:31:44,486
už se nechová.
Děkuji mnohokrát.

376
00:31:44,569 --> 00:31:46,696
Na tom není nic špatného.

377
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
Gukbap?

378
00:31:49,282 --> 00:31:51,827
- Ano.
- Nemám dlouho.

379
00:32:03,255 --> 00:32:05,048
- Inspektore Oh!
- Ano, šéfe.

380
00:32:06,550 --> 00:32:10,011
VĚDECKÁ POLICIE

381
00:32:28,655 --> 00:32:29,781
Sakra.

382
00:32:41,501 --> 00:32:42,836
Co to sakra je?

383
00:32:42,919 --> 00:32:46,256
Ten chlap je úplně blázen.

384
00:33:01,438 --> 00:33:05,650
Odebírejte vzorky
stopy krve pro laboratoř.

385
00:33:06,151 --> 00:33:09,237
- Podívejte se, komu patří DNA.
- Ano, šéfe.

386
00:33:10,238 --> 00:33:12,866
Nevíme, co najdeme,
všechno hledat.

387
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Dobře přijato.

388
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
to je co?

389
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
Telefon.

390
00:33:24,502 --> 00:33:25,921
Bylo to pod lednicí.

391
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
- Pod lednicí?
- Ano.

392
00:33:30,342 --> 00:33:32,594
SEOKGI CHUEOTAG

393
00:33:32,677 --> 00:33:34,763
DENNĚ ZAVŘENO

394
00:33:52,239 --> 00:33:53,990
Doktor Ha. Dvě slova.

395
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Kang Taeju!

396
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
Nemuseli jste přijít osobně.

397
00:34:03,750 --> 00:34:07,170
Zdá se, že Taeju zkontroloval štítek
z lešení Park Dohyeon.

398
00:34:07,837 --> 00:34:11,466
Celá budoucnost této nemocnice
vychází z tohoto projektu.

399
00:34:13,677 --> 00:34:14,678
A registry?

400
00:34:14,761 --> 00:34:16,888
Staral jsem se o kulturu.
to je dobrý.

401
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
co se děje?

402
00:34:20,350 --> 00:34:21,434
Taeju.

403
00:34:25,522 --> 00:34:27,148
co to je?

404
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
Dva vzorky kmenových buněk
od stejného pacienta?

405
00:34:33,071 --> 00:34:34,072
Ha Jeongsoo.

406
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
Pití.

407
00:35:25,332 --> 00:35:26,666
co se děje?

408
00:35:34,257 --> 00:35:36,217
Byl bych raději, kdybys to ignoroval.

409
00:35:38,678 --> 00:35:42,932
I když jsem čekal
dokud to jednoho dne neobjevíte.

410
00:35:44,434 --> 00:35:47,604
Vyměnil jsi buňky
pacienta od plodu?

411
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
za co?

412
00:35:51,983 --> 00:35:54,819
Buňky dospělého člověka
neumí zázraky.

413
00:35:55,487 --> 00:35:57,238
Můžeš být talentovaný,

414
00:35:58,156 --> 00:36:01,368
jste daleko od míry úspěšnosti, o kterou usilujeme.

415
00:36:03,036 --> 00:36:05,413
Použití fetálních buněk

416
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
všechno změnil.

417
00:36:08,833 --> 00:36:11,461
Protože jsi to byl ty, kdo operoval,

418
00:36:12,170 --> 00:36:13,922
víte, co jsme dokázali.

419
00:36:14,714 --> 00:36:18,635
Pacienti postup schválili
s vlastními buňkami.

420
00:36:19,386 --> 00:36:21,262
To je zcela nezákonné, otče.

421
00:36:21,346 --> 00:36:23,181
Tyto nezákonné postupy

422
00:36:24,140 --> 00:36:27,310
umožnil lidem znovu chodit.

423
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
Nejste spokojeni s tímto výsledkem?

424
00:36:34,943 --> 00:36:36,027
Viděl jsi je.

425
00:36:36,695 --> 00:36:40,115
Jejich výrazy po operaci.

426
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
Zatímco oni sami rezignovali,

427
00:36:44,786 --> 00:36:47,580
jsou plni naděje
a dělat plány.

428
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
Nemůžeš?

429
00:36:50,834 --> 00:36:54,796
jen jim dát tu naději?

430
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
není.

431
00:37:02,262 --> 00:37:06,057
Veškerá naděje postavená na lži
je předurčen být zklamán.

432
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
Vědomě jim dávat falešné naděje...

433
00:37:12,981 --> 00:37:14,899
je to podvod.

434
00:37:18,027 --> 00:37:20,196
Odstupuji od tohoto projektu.

435
00:37:26,953 --> 00:37:28,079
A Seyun?

436
00:37:32,500 --> 00:37:34,419
Jak to s ní zvládneš?

437
00:38:22,258 --> 00:38:25,261
Můžete si všimnout konstant
od paní Kim každou hodinu?

438
00:38:25,345 --> 00:38:26,471
V pořádku.

439
00:38:26,554 --> 00:38:27,972
Ale doktor Choi…

440
00:38:28,807 --> 00:38:31,017
Jak dlouho zůstane?

441
00:38:31,976 --> 00:38:32,977
za co?

442
00:38:33,520 --> 00:38:36,773
Jeho přítomnost mi je nepříjemná.

443
00:38:36,856 --> 00:38:38,316
Ostatní také.

444
00:38:38,399 --> 00:38:40,610
Je to pacientka. Musí se vzpamatovat.

445
00:38:45,323 --> 00:38:47,951
odcházím.
Dej mi vědět, až se probudí.

446
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
Dobře.

447
00:39:41,838 --> 00:39:43,923
ZAVOLEJTE
MŮJ ČIP

448
00:39:50,346 --> 00:39:52,974
babičko! Proč jsi nedosažitelný?

449
00:39:58,021 --> 00:39:59,230
kdo jsi?

450
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
Popadni dech.

451
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
Posaďte se.

452
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
Nevrátíš mě zpátky?

453
00:40:11,993 --> 00:40:14,454
Zlato, můžeš prostřít stůl?

454
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
Ano, babičko.

455
00:40:17,832 --> 00:40:19,667
Tvoje babička mi o tobě vyprávěla.

456
00:40:20,418 --> 00:40:22,337
- Okouzlený.
- Já taky.

457
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
Znáte nemocnici Woori Hamkke?

458
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
Je tam zdravotní sestra.

459
00:40:29,636 --> 00:40:30,720
Ano, šel jsem tam.

460
00:40:31,638 --> 00:40:34,682
Pomáhá mi, kdykoli může,
po jeho službě.

461
00:40:34,766 --> 00:40:37,769
Ona není jako
jiní dnešní mladí lidé.

462
00:40:37,852 --> 00:40:40,313
Musíš být na ni hrdý.

463
00:40:41,064 --> 00:40:42,357
co tam děláš?

464
00:40:44,651 --> 00:40:46,235
Kde je moje babička?

465
00:40:47,195 --> 00:40:48,279
Tvoje babička?

466
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
Vydala se na výlet.

467
00:40:50,865 --> 00:40:53,618
Spěchala
a požádal mě, abych hlídal jeho dům.

468
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
Ale je to jeho telefon.

469
00:40:57,163 --> 00:40:59,832
Ach ano. Asi na to zapomněla.

470
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
Kde je moje babička?

471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
Při cestování vám říkám.

472
00:41:09,217 --> 00:41:12,011
Proč by odcházela?
bez varování?

473
00:41:12,095 --> 00:41:14,639
Neměla chtít
abych ti řekl.

474
00:41:15,807 --> 00:41:16,975
Kde je moje babička?

475
00:41:17,475 --> 00:41:19,143
kde je?

476
00:41:19,227 --> 00:41:21,646
Volám policii.

477
00:41:21,729 --> 00:41:23,481
Pokud ano, mohl bych...

478
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
zapomenout, kde to je.

479
00:41:29,946 --> 00:41:30,947
Je ona…

480
00:41:32,448 --> 00:41:33,950
v nebezpečí?

481
00:41:38,705 --> 00:41:39,998
Uvidíme.

482
00:41:43,793 --> 00:41:45,211
Je to na vás.

483
00:41:51,426 --> 00:41:52,969
Každopádně, jak se říká…

484
00:41:54,012 --> 00:41:55,888
Zbav se mé ženy.

485
00:41:55,972 --> 00:41:57,890
jak to?

486
00:41:58,558 --> 00:41:59,976
Zbav se mé ženy.

487
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
paní Ko.

488
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Co to ve vás vyvolává?

489
00:42:07,442 --> 00:42:08,609
Vím, že je to falešné.

490
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
To nemohl říct.

491
00:42:12,780 --> 00:42:14,490
Vím, že tomu nechceš věřit,

492
00:42:14,991 --> 00:42:16,242
ale…

493
00:42:16,325 --> 00:42:22,248
už víš, že tě tvůj manžel nemiluje.

494
00:42:33,509 --> 00:42:34,594
Ne!

495
00:42:37,388 --> 00:42:40,808
Toto video je nedorozumění.

496
00:42:40,892 --> 00:42:42,435
Můžu ti to vysvětlit.

497
00:42:42,518 --> 00:42:44,187
Je to pravda.

498
00:42:44,854 --> 00:42:47,356
Prosím. věř mi.

499
00:42:48,024 --> 00:42:49,776
Seyun.

500
00:42:49,859 --> 00:42:51,360
Seyun, pojď.

501
00:42:51,444 --> 00:42:54,113
No tak, prosím.

502
00:42:54,197 --> 00:42:55,323
Seyun.

503
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
Slyšíš mě?

504
00:42:57,241 --> 00:42:58,826
daří se ti dobře?

505
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
co říkáš?

506
00:43:11,380 --> 00:43:12,381
co?

507
00:43:13,341 --> 00:43:15,093
co to říkáš?

508
00:43:16,052 --> 00:43:17,345
Uklidni se.

509
00:43:17,428 --> 00:43:19,138
Nerozumím ničemu!

510
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
co?

511
00:43:22,391 --> 00:43:24,185
Překvapil vás Kang Taeju?

512
00:43:24,977 --> 00:43:26,479
Říkáš to teď?

513
00:43:27,021 --> 00:43:29,148
Chápete rozsah problému?

514
00:43:29,232 --> 00:43:30,775
kde jsi?

515
00:43:30,858 --> 00:43:33,694
já se o to postarám. Přijďte do nemocnice.

516
00:43:34,612 --> 00:43:36,197
Ne.

517
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
Vraťte se do nemocnice!

518
00:44:13,609 --> 00:44:15,069
Taeju?

519
00:44:29,876 --> 00:44:31,127
A Seyun?

520
00:44:31,836 --> 00:44:33,337
Jak to s ní zvládneš?

521
00:44:34,130 --> 00:44:36,591
Co když se to naučilo?

522
00:44:37,800 --> 00:44:39,218
Jeho otec, který spáchá zločin,

523
00:44:40,136 --> 00:44:44,307
nemocnice, která zavírá oči
a její manžel v jádru skandálu.

524
00:44:45,600 --> 00:44:49,312
Seyun to všechno bude muset vydržet.

525
00:44:49,812 --> 00:44:53,649
Můžete se rozhodnout, zda budete operovat nebo ne.

526
00:44:55,276 --> 00:44:59,697
Ale to nejsi ty
kdo ponese následky.

527
00:45:00,740 --> 00:45:02,241
To je Seyun.

528
00:45:04,994 --> 00:45:08,998
Jaký bude jeho život poté...

529
00:45:11,292 --> 00:45:12,877
přemýšlel jsi o tom?

530
00:46:15,856 --> 00:46:17,733
Všiml jsem si jeho konstant.

531
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
Dobře.

532
00:47:04,280 --> 00:47:05,281
To jsem já.

533
00:47:06,782 --> 00:47:09,785
Jeho krevní tlak, puls a dýchání
jsou normální.

534
00:47:10,911 --> 00:47:14,165
Nenabyla vědomí,
ale jeho stav je stabilizovaný.

535
00:47:17,126 --> 00:47:18,419
Hlídejte ji.

536
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
Dobře.

537
00:47:20,421 --> 00:47:22,882
Je tu ještě něco jiného.

538
00:47:24,300 --> 00:47:27,303
Dr. Kang se včera zastavil v jeho pokoji.

539
00:47:28,137 --> 00:47:29,472
Jak je…

540
00:47:30,848 --> 00:47:32,683
Není ve vazbě?

541
00:47:32,767 --> 00:47:34,602
Nevím, co tam dělá.

542
00:47:35,144 --> 00:47:37,313
Řekla mi to jiná sestra

543
00:47:38,147 --> 00:47:41,776
že vstoupil do místnosti
když policista ve službě spal.

544
00:47:45,821 --> 00:47:47,073
Řekni mi všechno.

545
00:47:48,157 --> 00:47:50,743
Jen řekl, že za ní přišel

546
00:47:51,952 --> 00:47:53,579
a odešel.

547
00:48:10,096 --> 00:48:12,431
NEUROCHIRURGIE
HA JEONGSOO

548
00:48:16,143 --> 00:48:18,437
ZAVOLEJTE
ILSEUNG KAPITÁL

549
00:48:29,865 --> 00:48:31,909
KRIMINÁLNÍ BRIGÁDA
KAPITÁN JANG DOSIK

550
00:48:32,910 --> 00:48:33,953
kapitáne.

551
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
Ano.

552
00:48:35,538 --> 00:48:36,622
Podívejte se na tohle.

553
00:48:36,705 --> 00:48:38,999
PŘIJĎTE DO NEMOCNICE
POTŘEBUJEME MLUVIT

554
00:48:39,083 --> 00:48:40,084
"V nemocnici"?

555
00:48:40,751 --> 00:48:43,212
- To je všechno?
- Zbytek byl smazán.

556
00:48:45,339 --> 00:48:47,425
Pošlete to vědci.

557
00:48:47,508 --> 00:48:49,802
- Musíme dostat všechno zpět.
- Dobře.

558
00:48:54,640 --> 00:48:57,476
Byla v kontaktu
s někým v nemocnici.

559
00:49:08,529 --> 00:49:12,032
ILSEUNG KAPITÁL: PLAŤTE ZÍTRA RÁNO
NEBO SCHVÁLENÍ VE ŠKOLE VAŠÍ DCERY

560
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
Zatracený Kang Taeju!

561
00:49:18,330 --> 00:49:20,166
Proč se objevil?

562
00:49:30,843 --> 00:49:31,844
Doktore Ha!

563
00:49:33,804 --> 00:49:34,805
Dobrý večer.

564
00:49:41,020 --> 00:49:42,605
Dnes večer na zavolání?

565
00:49:44,064 --> 00:49:45,065
Ano.

566
00:49:45,691 --> 00:49:46,692
Já taky.

567
00:50:21,727 --> 00:50:22,728
Doktore Ha!

568
00:50:25,856 --> 00:50:27,066
Jak se to stalo?

569
00:50:28,108 --> 00:50:29,527
Říkal jsem ti, abys byl opatrný!

570
00:50:30,069 --> 00:50:31,403
otec?

571
00:50:38,661 --> 00:50:40,204
co tam děláš?

572
00:50:41,622 --> 00:50:45,125
Vracím ti otázku.
Co tu děláš tak pozdě?

573
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
Nech mě hádat.

574
00:50:49,922 --> 00:50:53,509
Přišel byste se podívat na Ha Jeongsoo?

575
00:50:54,176 --> 00:50:56,595
Já jsem ten, kdo klade otázky.

576
00:50:57,930 --> 00:50:59,431
co tam děláš?

577
00:51:00,015 --> 00:51:01,642
Musel jsem něco zkontrolovat.

578
00:51:02,309 --> 00:51:03,644
"Něco zkontrolovat"?

579
00:51:05,020 --> 00:51:07,940
Ano, ukazuje se
že tato žena, Kim Gyeongae,

580
00:51:08,566 --> 00:51:10,401
byl jedním z našich pacientů.

581
00:51:11,694 --> 00:51:13,946
A doktor Ha byl jeho ošetřujícím lékařem.

582
00:51:16,991 --> 00:51:18,492
Věděli jste?

583
00:51:22,121 --> 00:51:23,122
No a co?

584
00:51:24,832 --> 00:51:26,000
kam s tím míříš?

585
00:51:26,792 --> 00:51:30,838
Chytil jsem ho na pokraji
píchnout mu chlorid draselný.

586
00:51:31,547 --> 00:51:33,173
Sotva jsem ho zastavil.

587
00:51:34,883 --> 00:51:36,176
Z jakého důvodu?

588
00:51:37,303 --> 00:51:41,473
udělal něco takového?

589
00:51:46,687 --> 00:51:49,273
To jsem chtěl vědět.

590
00:51:50,024 --> 00:51:55,529
Ale je v bezvědomí
a já nevím, kde je doktor Ha.

591
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Docházejí mi možnosti.

592
00:52:00,200 --> 00:52:02,119
Předpokládal jsem, že jako režisér

593
00:52:03,370 --> 00:52:05,456
věděl jsi určité věci.

594
00:52:13,631 --> 00:52:15,466
Jeden z našich pacientů…

595
00:52:16,175 --> 00:52:17,718
Pacient doktora Ha…

596
00:52:19,303 --> 00:52:21,180
izoloval Seyun.

597
00:52:22,806 --> 00:52:24,391
Proč sakra?

598
00:52:28,395 --> 00:52:31,231
Zeptejte se toho zločince.

599
00:52:32,983 --> 00:52:35,069
Proč se mnou mluvíš?

600
00:52:36,528 --> 00:52:39,698
Ale nepřipadá vám to divné?

601
00:52:40,616 --> 00:52:41,950
Tato žena

602
00:52:43,452 --> 00:52:46,622
zdá se, že toho o tobě hodně ví.

603
00:52:51,251 --> 00:52:53,796
Kim Gyeongae už jsi znal, že?

604
00:52:54,546 --> 00:52:57,424
Co jsi udělal Seyunovi…

605
00:52:58,884 --> 00:53:01,136
Možná ti to za to nestojí.

606
00:53:07,226 --> 00:53:11,480
Mohl bych říci totéž
svého tchána.

607
00:53:12,189 --> 00:53:18,237
Tenhle zmetek, který omlazuje staré lidi
díky potraceným dětem.

608
00:53:20,739 --> 00:53:24,743
Ví, že používáte
fetální buňky.

609
00:53:25,703 --> 00:53:27,579
Ví všechno.

610
00:53:32,876 --> 00:53:35,254
Chtěl jsi ji umlčet...

611
00:53:37,548 --> 00:53:39,258
s pomocí Dr. Ha?

612
00:53:40,676 --> 00:53:42,386
Proč jste se ji pokusil zabít?

613
00:53:42,469 --> 00:53:44,179
přísahám ti.

614
00:53:45,097 --> 00:53:46,724
Nevím vůbec nic.

615
00:53:47,516 --> 00:53:48,767
Víš o tom.

616
00:53:48,851 --> 00:53:50,060
já nic nevím.

617
00:53:50,894 --> 00:53:53,397
Poslouchal jsem jen rozkazy.

618
00:53:55,232 --> 00:53:57,151
Kim Gyeongae a vy.

619
00:53:59,445 --> 00:54:01,155
jaké je mezi vámi spojení?

620
00:54:04,700 --> 00:54:06,952
Žena
kdo zná tajemství vašeho projektu

621
00:54:08,203 --> 00:54:10,080
unesl mou ženu?

622
00:54:10,998 --> 00:54:12,624
Je to náhoda?

623
00:54:13,333 --> 00:54:14,585
co?

624
00:54:16,837 --> 00:54:18,380
Naznačujete

625
00:54:19,673 --> 00:54:22,217
že jsem si nechal unést vlastní dceru?

626
00:54:23,343 --> 00:54:24,470
Je to nepravda?

627
00:54:25,345 --> 00:54:26,680
Ztratil jsi rozum!

628
00:54:28,640 --> 00:54:29,683
Řekni mi to.

629
00:54:30,893 --> 00:54:32,394
máš nějaký důkaz?

630
00:54:35,063 --> 00:54:36,356
Ne, co?

631
00:54:38,484 --> 00:54:40,235
Jestli chceš tolik vědět,

632
00:54:42,446 --> 00:54:45,532
Zeptejte se jí, až se probudí.

633
00:54:47,159 --> 00:54:48,368
Nebo…

634
00:54:49,912 --> 00:54:53,081
ptá se doktor Ha, ať už byl kdekoli.

635
00:55:28,200 --> 00:55:29,660
ZAVOLEJTE
HA JEONGSOO

636
00:55:52,975 --> 00:55:54,977
PARKOVÁNÍ

637
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
KŘÍDLO B, ÚROVEŇ -3

638
00:57:47,255 --> 00:57:50,258
KANG TAEJU

639
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
MANŽEL

640
00:59:28,148 --> 00:59:30,650
Chtěl jsem se dívat
aplikační soubory…

641
00:59:31,526 --> 00:59:33,069
Existuje nějaká souvislost, můj otče?

642
00:59:33,653 --> 00:59:36,323
Telefon nalezen na Ha Jeongsoo…

643
00:59:36,406 --> 00:59:39,242
Toto je číslo
který kontaktoval Kim Gyeongae.

644
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
Nechávám si Kim Gyeongae jako pacienta.

645
00:59:41,828 --> 00:59:46,124
Můj manžel a já jsme byli jen pěšáci.

646
00:59:46,208 --> 00:59:49,878
Pokud to někdo zkusil
nechat se zabít doktorem Ha…

647
00:59:49,961 --> 00:59:52,172
Věříš
že tě nechá na pokoji?

648
00:59:52,714 --> 00:59:55,217
Pokud se to dostane ven, budu mít velký problém.

649
00:59:55,300 --> 00:59:56,301
Dnes.

650
00:59:56,968 --> 00:59:58,303
Dnes to končí.

651
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
Titulky: Karen Degrave